Nowa płyta Justyny Bacz prezentującą francuskie piosenki napisane z myślą o kobietach. Niekiedy autorkami zarówno muzyki, jak i tekstu były same artystki.
Znalazły się tu utwory bardzo znanych piosenkarek , takich jak Edith Piaf, Juliette Gréco , czy Patricia Kaas, a także tych, które w Polsce są mniej popularne, a być może zostaną przez Państwa dopiero odkryte.
Piosenki układają się w historię życia kobiety, które mieni się od emocji o różnych barwach. Tak więc początkowo radosne, beztroskie i pełne nadziei, jak to bywa na początku drogi, utwory z czasem uderzają w poważniejsze tony, by w finale wybrzmieć znowu mocną nutą optymizmu…
Część z tych piosenek pozostała w oryginalnej wersji językowej, część z nich Justyna Bacz przetłumaczyła na język polski, żeby podtrzymać dialog: polsko-francuski.
Do projektu artystka zaprosiła Mariusza Dubrawskiego, z którym pracuje od 25 lat i jest to ich 5. wspólna płyta. J
„Femmes czyli kobiety” est une histoire de vie de femme racontée à travers des chansons du répertoire féminin, en français et en polonais. Le tout dans de remarquables orchestrations de Mariusz Dubrawski et avec participation de musiciens éminents qui ont accepté l’invitation de faire partie du projet… Merci!
Informacje o nagraniach: Live Teatr Kamienica, Warszawa/ Varsovie, 10/03/2019 w ramach Festiwalu Frakofonii Festival FRANCOPHONIE 2019
Justyna Bacz – śpiew, koncepcja, scenariusz, tłumaczenia piosenek
chant, conception, scénario, traduction de chansons en polonais,
Mariusz Dubrawski - instrumenty klawiszowe, aranżacje, kierownictwo muzyczne / claviers, arrangements, direction musicale
Mariusz „Fazi” Mielczarek - saksofon, flet / saxophone, flûte, Maciej Kopczyński - gitary/guitares, Wojciech Ruciński - bass, Grzegorz Poliszak – perkusja/batterie
realizacja nagrania/ enregistré par Studio Kamienica, marzec/ mars 2019
realizacje nagrania koncertu/ prise de son: Maciej Słowikowski
realizacja dźwięku live/ sonorisation live: Bartosz Jaworski
Mix: Mariusz Dubrawski
Mastering: Stanisław Bokowy
Producenci muzyczni/ direction artistique- Justyna Bacz,Mariusz Dubrawski,
Projekt okładki i książeczki/Design: Jakub Muracki
Zdjęcie na okładce/ photo couverture: Marta Kowalewska
Zdjęcia / photos intérieures: Radosław Paszkowski
Portrety artystek/ Portraits des artistes: Jarosław Kazior
Tłoczenie i druk/ pressage et impression: WM FONO
PRODUCENT / WYDAWCA/ LABEL: AGENCJA B-K
Tracklista
- Powitanie 00:09
- L’Oiseau et l’enfant z rep. Marie Myriam 03:31
- Voyage, voyage z rep. Desireless 03:50
- Słodkie spojrzenia – (Les yeux doux) z rep. Liane Foly 04:01
- Gdy zapomnę (Si jamais j’oublie) z rep. ZAZ 03:33
- Comment te dire adieu z rep. Françoise Hardy 02:20
- Mademoiselle chante le blues z rep. Patricii Kaas 03:39
- Tu es venu mon amour z rep. Brigitte Bardot 03:04
- Twój uśmiech (Ballade pour un sourire) z rep. Sylvie Vartan 03:10
- Gdzie jest moje Saint-Germain-des-Prés ?( z rep. Nicoletty) 03:28
- Les feuilles mortes z rep. Juliette Gréco 03:32
- Czarny ptak (L’Aigle noir) z rep.Barbary 04:52
- Chanter – śpiewaj z rep. Mireille Mathieu 04:46
- Porozmawiać z ojcem mym (Parler à mon père) z rep. Céline Dion 03:01
- Pięknie mieć 40 lat (Une femme à 40 ans) z rep. Dalidy 03:55
- Non, je ne regrette rien z rep. Edith Piaf 03:11
- Zakończenie 03:24
- Bis 1- Maman z rep. Dalidy 04:15
- Bis 2 – Un po d’amore z rep. Dalidy 3:40
Artystka dziękuje za wsparcie, współpracę, pomoc, życzliwość i … serce Państwu :/ Merci pour le soutien, la collaboration, l’aide, la bienveillance et …le coeur à Madame, Monsieur:
Monika Constant, Beata Kowalska, Anna Jarzębska, Ewa Kossak, Maria Kowalewska, Marta Kowalewska, Anna Piwkowska, Stanisław Bokowy, Stanisław Kazior, Mikołaj Kazior, Janusz Kobryner, Andrzej Ozga, Norbert Piwowarczyk, Maciej Słowikowski, Adam Sankowski i Stanisław Waszak.
Szczególne podziękowania za wsparcie projektu zechce przyjąć Pan Jerzy Rosiek.
Elle ses remerciements particuliers à Madame Linda Marchetti – Attachee culturele de l’Abassade de France et Direcrtice de l’Institut Francais en pologne et Monsieur Georges Diener- Conseiller culturel de l’Ambassade de France et Directeur de l’Institut Francais en Pologne