En Francais

JUSTYNA BACZ

Lauréate de nombreux festivals de la chanson française en Pologne et en France. A celui de Châteauroux, en 1991, elle a remporté le 2e prix pour la chanson avec son propre texte en français. Diplômée de la section française de l’Université de Varsovie, elle a suivi également des cours de chant et de guitare. En duo avec Kuba Michalski elle a remporté le 1er prix du festival Leonard Cohen a Cracovie.
En 1992 elle a fait la premiere partie du récital de Marie–Josée Vilar au Théâtre Clavel a Paris. En 1997, elle a présenté un spectacle a l’ Institut Polonais de Paris, en duo avec l’acteur Rafał Dziwisz.
Depuis 1994, elle est régulierement invitée en France par l’Association France –Pologne pour donner des concerts, avec Ewa Przybyłowicz, Rafał Dziwisz, Stanisław Waszak.
L’artiste se produit dans les salles d’Instituts Français et des Alliances Françaises et dans des centres culturels polonais. Elle chante en polonais, français, russe et en anglais. Cependant le centre de son intéret reste celui de la chanson française.
En novembre 2006 sort son premier album polono-français intitulé Ť Tete-a-tete ť . Sa chanson Ť Blues pour nous tous ť est choisie pour le CD audio accompagnant la revue française Ť Le Français dans le monde ť. Une autre Ť Or et ambre ť a été diffusée a la RFI. En décembre 2008, paraît son deuxieme disque, Ť Brassens mon amour ť , comprenant des chansons de Georges Brassens en version polonaise. Cet album a remporté un grand succes aupres du public polonais et francophone en Pologne. Il a eu des echos tres favorables, parmi lesquels la critique de l’Association Ť Aupres de son arbre ť publiée sur le site www.aupresdesonarbre.com. L’année 2009 s’est avérée riche en évenements artistiques de Justyna.Au mois de mars a eu lieu une tournée dans le sud de la Pologne, en mai de la meme année – un concert live a la radio régionale de Bialystok (nord-est de la Pologne). La chanson Ť Je me suis fait tout petit ť (Jak laleczka) de G. Brassens interprétée pendant ce concert s’est trouvé sur le CD Ť Swierkowa ť edité par la Radio sorti en décembre 2009.Le 14 juillet 2009, l’artiste avec son groupe a été invitée par l’Ambassadeur de France pour donner un concert a sa Résidence a l’occasion de la Fete Nationale.En septembre, un concert Ť Brassens mon amour ť a ouvert l’ exposition internationale intitulée Ť Et l’impression créa la femme …ť,au Musée de l’Affiche aupres du Palais de Wilanów (celui de Jean II Sobieski et Marie Casimire). Ensuite est venu un concert live sur les ondes de la prestigieuse station de la radio polonaise Ť Trójka  le 25 octobre.   En 2011 la chanson „Saturne” interpretee en duo avec S. Waszak a ete  choisie pour la compilation”Brassens -echos du monde” a l’occasion du 90e anniversaire de la naissance et 30e anniversaire du Setois, pour l’exposition organisee par la ville de Paris a la Cite de la Musique. L’annee 2011 en general est marquee par les concerts a l’etranger: en France: Vaison-la-Romaine ( www.brassens-festivalvaisonlaromaine.eu), Chateeauroux, Mary-sur-Marne, Berlin- Basdorf (www.festival-brassens.info).

PROGRAMMES


Recital de la chanson française „Au fil de la chanson”


des chansons des grands classiques (chantées en version originale ou en polonais): Barbara, Georges Brassens, Jacques Brel, Aristide Bruant, Dalida, Mireille, Georges Moustaki, Edith Piaf mais aussi d’artistes contemporains comme Liane Foly. On y trouve également quelques chansons de cinéma… Instruments: piano, accordéon, contrebasse.

Recital „Tête-a-Tête”

Rencontres, ruptures, retours… en polonais et en français

Les chansons de l’album „Tete-a-Tete” – Les textes d’auteurs polonais – ceux d’une grande poétesse polonaise Agnieszka Osiecka, d’Anna Piwkowska ou de Jan Jakub Nalezyty mis en musique par Mariusz Dubrawski, quelques chansons de Justyna avec la musique de Jerzy Kluzowicz, traductions de chansons polonaises en français et françaises en polonais. Y compris quelques tubes, comme „Paroles, paroles”. Instruments: piano, accordéon, contrebasse.Recital „Brassens, mon amour…”
Le recital accompagnant la sortie du nouveau CD de Justyna „Brassens mon amour”. Un regard féminin sur les chansons de Georges Brassens traduites en polonais par Jerzy Menel et Justyna Bacz, en arrangements jazzy de Piotr Olszewski Instruments: guitare, accordéon, contrebasse, batteriePROGRAMMES En duo avec Stanisław Waszak.

Spectacle „3 x B – Barbara Brel, Brassens”

Trois noms qui s’ inscrivent à jamais dans l”histoire de la chanson d’auteur. Trois personnalités différentes dont les chemins se croisaient sous le ciel de Paris.Les chansons traduites en polonais par Jerzy Menel et Stanisław Waszak arrangées par Mariusz Dubrawski sont interprétées par Justyna Bacz et Stanisław WaszakInstruments: piano, accordéon, contrebasse.