Programy w repertuarze
EDITH PIAF I ONI – Aznavour, Montand, Moustaki…
Koncert-spektakl w hołdzie artystce połączony z promocją płyty „Edith Piaf i Oni”
Edth Piaf i Oni - fragmenty koncertu
EITH PIAF I ONI Aznavour, Montand, Moustaki …Program pt. ”Edith Piaf i Oni” osnuty jest wokół relacji Edith Piaf z najważniejszymi mężczyznami życia ikony piosenki francuskiej.
Oprócz wielkich przebojów Piaf usłyszeć można znane utwory z repertuaru Yvesa Montanda, Charles’a Aznavoura, Georges’a Moustakiego, czy Gilberta Bécaud. Publiczność otrzymuje możliwość obcowania z tym repertuarem zarówno w języku francuskim, jak i w pięknych polskich przekładach. Partie solowe przeplatają się z poruszającymi duetami, w których głosy artystów harmonijnie się dopełniają, tworząc pełne subtelności i elegancji muzyczne historie.
Niezaprzeczalnym walorem koncertu są nowe, interesujące aranżacje Mariusza Dubrawskiego nawiązujące do tradycji piosenki francuskiej.
Całości dopełniają wizualizacje stworzone z archiwalnych, czarno-białych fotografii przedstawiających bohaterów spektaklu oraz paryskie magiczne zakątki, dzięki czemu widzowie mogą zanurzyć się w atmosferze stolicy Francji z czasów Edith Piaf.
We wrześniu 2025 r. ukazała się płyta z piosenkami ze spektaklu-koncertu „Edith Piaf i Oni” pod honorowym patronatem Ambasady Francji i Instytutu Francuskiego w Polsce.
ARTYŚCI:
Justyna Bacz – śpiew, scenariusz
Chris Schittulli – śpiew
Mariusz Dubrawski – fortepian, aranżacje
Karol Podkul – akordeon
Michał Zuń – kontrabas
Jarosław Gaś – perkusja
Głosy z offu:
Krystyna Czubówna
Szymon Kuśmider
Scenariusz, tłumaczenia i opracowanie tekstów: Justyna Bacz
Tłumaczenia piosenek: Justyna Bacz, Jerzy Menel, Wojciech Młynarski, Andrzej Ozga
Konsultacja artystyczna: Andrzej Ozga
Konsultacja literacka, Anna Piwkowska, Mariola Pryzwan, Andrzej Ozga
Konsultacja merytoryczna: prof. Mieczysław Gajos
Honorowy patronat koncertu: Ambasada Francji oraz Instytut Francuski w Polsce
Produkcja: Agencja Bacz-Kazior
Współpraca: Fundacja MCS Kultura
Fotografie wykorzystane w projekcji:
PAP, East News, Mikołaj Kazior,pixabay.com, pexels.com
„OH SOLEIL, SOLEIL czyli FRANCUSKA PIOSENKA LATO”
Oh, soleil, soleil - zapowiedż koncertu
Oh, Soleil, Soleil” – to koncert pełen słonecznej muzyki, pogody i wakacyjnego luzu!
Na to letnie spotkanie z piosenką francuską Justyna Bacz wybrała ponadczasowe przeboje wpisujące się w wakacyjną aurę – lekkie, pełne słońca i radości, niekiedy z nutką nostalgii.
Artystka śpiewa je po francusku i nie tylko. Niektóre zabrzmią w wersji francusko- polskiej w autorskich tłumaczeniach Justyny.
Usłyszeć można słynne „Soleil, soleil” z repertuaru Nany Mouskouri, „Chanson d’amour” – utwór znany z wykonania zespołu Manhattan Transfer, „L’été indien” - jeden z większych przebojów Joe Dassina, “I love Paris”, “La vie en rose”, “Acropolis adieu”, “Sous le ciel de Paris”, “To były piękne dni” po francusku i… parę niespodzianek. Całości zaś dopełnia lekkie słowo wiążące.
Formuła koncertu stwarza także okazję do wspólnego śpiewania!
Artyści:
Justyna Bacz – śpiew, gitara, scenariusz, tłumaczenia piosenek
Mariusz Dubrawski – fortepian, aranżacje
Michał Zuń – kontrabas
Jarosław Gaś- perkusja
“FEMMES czyli KOBIETY” i płyta
„Femmes czyli kobiety” to niezwykłe spotkanie z piosenką francuską. Na spektakl składają się utwory z repertuaru francuskich i francuskojęzycznych artystek obecnych na scenie muzycznej XX i XXI wieku. Édith Piaf, Mireille Mathieu, Dalida, Céline Dion, czy Zaz to tylko niektóre z nich.
Piosenki w interpretacji Justyny Bacz, zaśpiewane w oryginalnych wersjach językowych oraz polskich autorskich przekładach układają się w opowieść o kobiecie i ważnych momentach jej życia. „Femmes czyli kobiety” to 16 kobiet i 16 różnych emocji …
Premiera koncertu odbyła się w ramach Festiwalu Frankofonii 2019 pod patronatem Instytutu Francuskiego w Polsce.
WYKONAWCY:
Justyna Bacz - śpiew, koncepcja, scenariusz, tłumaczenia piosenek
oraz
Zespół muzyczny pod kierownictwem Mariusza Dubrawskiego w składzie:
Mariusz Dubrawski – fortepian, aranżacje
Mariusz „Fazi” Mielczarek – saksofony
Maciej Kopczyński – gitary
Wojciech Ruciński – gitara basowa
Grzegorz Poliszak – perkusja, perkusjonalia
Wizualizacje graficzne – Jarosław Kazior
MECENAT i PATRONAT: Instytut Francuski w Polsce,
PATRONAT: GADIF – Ambasady krajów francuskojęzycznych w Polsce
PARTNERZY: Stowarzyszenie Francja-Polska
PROCARD
”DALIDA – PIEŚŃ MIŁOŚCI – CHANT D’AMOUR”
KONCERT- ”Dalida- pieśń miłości – chant d’amour” to najnowszy projekt Justyny Bacz – niezapomniane przeboje z repertuaru ikony piosenki francuskiej zaśpiewane w kilku językach francuskim, polskim, włoskim, hiszpańskim i … arabskim. Koncert ten to hommage dla Dalidy, w 30. rocznicę śmierci tej wspaniałej Artystki włoskiego pochodzenia urodzonej w Egipcie , „ ambasadorki” a, postaci niezwykłej i tragicznej zarazem.
Wśród piosenek o miłości – pragnieniu, spełnieniu, rozstaniu …słyszymy m.in. „Gigi l’ Amoroso”, „Paroles, paroles”, czy „Besame mucho” w nowych aranżacjachnawiązujących jednak do oryginalnych wersji.
Autorką i wykonawczynią koncertu jest Justyna Bacz - piosenkarka, lingwistka, autorka przekładów piosenek z języka francuskiego, laureatka festiwali piosenki francuskiej w Polsce i we Francji. Justyna Bacz zaprosiła do udziału w koncercie znakomitych wokalistów - Annę Riveiro i Sergio Bettasa. Artystom towarzyszyć będzie oktet wybitnych muzyków pod kierownictwem Mariusza Dubrawskiego - kompozytora, aranżera, pianisty.
“EMPATIK”- PROGRAM z PŁYTY POD TYM SAMYM TYTUŁEM ….
Program emocjonalny, osobisty, niebanalny. Poetyckie teksty Anny Piwkowskiej, Julii Hartwig, a także Justyny Bacz, różnorodna muzyka Mariusza Dubrawskiego oraz utwór skomponowany przez Jerzego Kluzowicza, jak również debiut kompozytorski Justyny… Znalazły się też francuskie akcenty- m. in piosenka Gilberta Becaud w tłumaczeniu Justyny. Całość zaaranżował Mariusz Dubrawski.
Występują: Justyna Bacz (śpiew, gitara) z towarzyszeniem Trio Mariusza Dubrawskiego ( piano, gitara basowa, perkusja)
RECITAL PIOSENKI FRANCUSKIE J ”FRANCUSKA CHANSON FRANÇAISE”
Na recital składa się przede wszystkim materiał z najnowszej płyty pod tym tytułem, która ukazała się w grudniu 2014 r. przeboje francuskie autorów i wykonawców takich jak m.in. Edith Piaf, Georges Moustaki, Barbara, Jacques Brel, czy Joe Dassin, Znalazły się tu również piosenki: “Love story” po francusku! Piosenki te śpiewane są w perfekcyjnej wersji oryginalnej. Recital wzbogaca kilka utworów współczesnych, m. in. Patricii Kaas. Niektóre z piosenek usłyszeć w polskich przekładach m. in. Jeremiego Przybory, Wojciecha Młynarskiego, Jerzego Menela, Stanisława Waszaka, a także Justyny Bacz.
Recital “Tête – à – tête”
Czyli o spotkaniach, rozstaniach i powrotach… po polsku i francusku. W programie znajdują się piosenki z albumu “Tete-a-Tete”, w tym nowe wersje przebojów polskich jak m.in. Sex appeal oraz francuskich jak np. Paroles, paroles. Oprócz poetyckich tekstów A. Piwkowskiej, J.J. Należytego, z muzyką M. Dubrawskiego usłyszeć można kompozycje J. Kluzowicza do francuskich tekstów Justyny Bacz. Całość utrzymana w jesiennym, lirycznym nastroju. Instrumentarium: piano, akordeon, kontrabas.
Recital “Brassens mon amour”
To recital złożony z piosenek z płyty pod tym samym tytułem. W programie utwory francuskiego mistrza piosenki autorskiej Georgesa Brassensa w polskich przekładach Jerzego Menela, a także Justyny Bacz. Kobiece spojrzenie na Brassensa, przy lekko jazzowym akompaniamencie zespołu pod kierunkiem Piotra Olszewskiego – autora aranżacji. Instrumentarium: gitara, akordeon, kontrabas, perkusja.
Recital solo z gitarą “Justyna Bacz nostalgicznie…”
Program złożony z piosenek i ballad śpiewających poetów m. in. Georgesa Moustakiego, Georgesa Brassensa, Bułata Okudżawy, Leonarda Cohena w oryginale i w tłumaczeniach, również własnych, a także kilku autorskich utworów Justyny.
PROGRAMY W TOWARZYSTWIE
Koncert poetów
Spektakl piosenek śpiewających poetów, którzy już odeszli. Autorami spektaklu są Marek Bartkowicz i Andrzej Ozga od lat zajmujący się autorskim śpiewaniem. Jednak tym razem sięgnęli po teksty innych, którzy, jak oni przekazywali swe racje pisząc i śpiewając piosenki. W koncercie usłyszymy zatem piosenki: Włodzimierza Wysockiego, Georgesa Brassensa, Jacquesa Brela, Kazimierza Grześkowiaka, Jonasza Kofty, Jacka Zwoźniaka, Charlesa Treneta, Jacka Kaczmarskiego, Bułata Okudżawy i Barbary. Całość łączy zestaw trochę poważnych, acz ciut żartobliwych epitafiów poświęconych każdemu z umarłych poetów. Do programu autorzy zaprosili Justynę Bacz, któraśpiewa piosrnki Barbary, Brassensa, Brela i…Okudżawy. Przy zasiada Robert Obcowski.
Barbara- Czarna dama francuskiej piosenki
Program poświęconej jednej z bardziej znaczących postaci piosenki francuskiej- Barbary. Piosenki - listy do przyjaciół, osobiste i niezwykle poetyckie usłyszeć można w przekładach Stanisława Waszaka, który jest również autorem narracji. Program opowiada o życiu tej tajemniczej artystki, która podbiła serca Francuzów. Śpiewają: Justyna Bacz, Dominika Świątek i Stanisław Waszak. Instrumentarium: piano, skrzypce kontrabas.
Bułatowi Okudżawie w hołdzie
Program, którego premiara miałą miejsce na 30. Międzynarodowm Festiwalu Bardów OPPA 2012 , składa się z pieśni Bułata Okudżawy w polskich tłumaczeniach. m.in. Wojciecha Młynarskiego, Ziemowita Fedeckiego, Andrzeja Ozgi, Justyny Bacz, Aleksandra Trąbczyńskiego. Tekst biograficzny o Artyście napisała najwybitniejsza w naszym kraju znawczyni tematu – Anna Żebrowska.
Czyta: Krystyna Czubówna. Piosenki Okudżawy śpiewają: Justyna Bacz, Dominika Świątek, Andrzej Ozga i Aleksander Trąbczyński.
Akompaniuje zespół pod kierownictwem Artura Krawczyka (kontrabas, aranżacje) w składzie: Maciej Chwała (piano), Marcin Dąbrowski (gitara), Rafał Grząka (akordeon)
PAMIĘCI GEORGESA MOUSTAKIEGO
Koncert poświęcony życiu i twórczości zmarłego 23 maja 2013 r. legendarnego francuskiego barda, twórcy piosenek wykonywanych m.in. przez Edith Piaf, Serge’a Reggianiego, Dalidę, czy Yves’a Montanda.
Georges Moustaki, był mówiącym ośmioma językami artystą multikulturowym, roznoszącym swe pieśni po całym świecie z radością i pragnieniem podzielenia się swą pasją z innymi. Był jednym z najciekawszych francuskich bardów, „namaszczony” przez Wielkiego Georgesa Brassensa. To także ex-amant Edith Piaf i autor słów słynnego „Milorda”.
Program przedstawia najważniejsze piosenki Georges’a Moustakiego w tłumaczeniach na język polski oraz historię życia i kariery artystycznej tego Artysty. Premiera programu odbyła się 21 listopada 2013 r. w Warszawie, w ramach OPPA 2013 – 31. Międzynarodowego Festiwalu Bardów, którego Gwiazdą był w 1998 r. Georges Moustaki.
Występują: Justyna Bacz, Piotr Bakal, Dominika Świątek, Stanisław Waszak, akompaniuje zespół pod kierownictwem Rafała Grząki, w składzie: Rafał Grząka (akordeon i aranżacje), Szymon Linette (perkusja),Maciej Regulski (gitara, buzuki), Konrad Kubicki (kontrabas).